To ud af tre af de fag, jeg underviser i dette semester, er nu afsluttede. I Teknisk Oversættelse går de studerende til 12-timers skriftlig eksamen i morgen, og i Billedmedieoversættelse er der blot individuel vejledning tilbage, inden de skal aflevere deres opgaver i januar.
Det betyder, at jeg nu skal rigtigt i gang med at læse mig ind i mit felt. Det er svært at skabe sig et overblik over, hvad man skal læse hvornår, hvad der er relevant, hvad der er mindre relevant osv. osv. En af de andre ph.d.-studerende har fortalt mig, at man er nødt til at affinde sig med, at der er meget spildt arbejde i starten, da man endnu ikke ved, hvor projektet kommer til at bevæge sig hen, så det må jeg forsøge. For et par uger siden var jeg på litteratursøgningskursus og fik nogle gode værktøjer til at søge efter tidsskrifter og artikler i forskellige databaser, som jeg kan bruge i min søgning, så dem skal jeg i gang med at anvende i praksis.
Min vejleder har rådet mig til at begynde med at læse metodelitteratur, så det er det, jeg er i gang med nu. Jeg er begyndt med en ph.d.-afhandling fra sidste år, som i mange aspekter minder om mit projekt, og derudfra finder jeg så litteratur, der kan føre videre til yderligere litteratur osv. Det er en jungle, og det er svært at finde ud af, om man nu finder det hele og får afdækket området godt nok, for hvad nu hvis man overser den vigtigste artikel af dem alle? Ved alle disse spørgsmål finder jeg ro i én ting: godt jeg har tre år til det!
Længe leve weekender!
Sidste weekend var jeg hjemme hos mine forældre,
og det indebærer ofte en is ved Annies Kiosk i Sønderhav.
