Hjemme igen

Det er skønt at være hjemme - særligt når man som jeg har haft tre rigtigt gode uger i London :-)

Jeg fik aldrig ID-kortet til de hellige haller, aka. biblioteket, men jeg fandt til gengæld en hyggelig, stille café ved Earl's Court, som jeg sad meget på. Faktisk fik jeg skrevet ca. 10 sider under mit ophold. hvilket er mere, end jeg havde forventet.

Jeg mødtes med Prof. Jorge Díaz-Cintas på en café midt i midt ophold, og han var simpelthen den rareste mand. Han snakkede som et vandfald om dette og hint og gav mig rigtig meget god og anvendelig feedback på mit projekt. Det var et meget afslappet møde, som klart var det faglige højdepunkt på turen. Jeg mødtes desuden med Agnieszka Szarkowska, som også arbejder med tekstning, og fik ligeledes en god snak med hende om mit projekt og det projekt, hun er i gang med for tiden omhandlende seernes modtagelse af undertekster i forskellige udformninger, hvilket hun undersøger via eyetracking. Det fede ved de to møder var, at det bagefter slog mig, hvor godt det går med at tale om mit projekt på engelsk. Jeg er nu slet ikke længere så nervøs for forsvaret, som skal holdes på engelsk, når den tid kommer, for nu har jeg virkelig haft muligheden for at øve mig, og det har været godt og vigtigt.

University College London

Listen over de seværdigheder og områder, jeg så, mens jeg var i London, er meget lang. De største oplevelser var dog uden sammenligning de tre musicals, jeg var inde at se: The Book of Mormon (se den, se den, se den!), Les Misérables og Aladdin. Derfor var jeg også ved at være godt mæt af indtryk, da mine forældre og Rasmus kom over til mig de sidste dage af opholdet. Men det var nu også virkelig rart, at der var nogen at dele tingene med. Vi havde nogle skønne dage sammen alle fire. I mandags ankom Rasmus og jeg så til Billund, og nu er jeg tilbage på min pind i Nobelparken.

Diana Memorial Fountain

National Gallery

Piccadilly Circus

Natural History Museum

Gåtur ved Chelsea Embankment

Tower Bridge

Udsigt over Parliament fra London Eye

London!

Nu er min første uge ud af tre i London snart ved at være gået, og det må være tid til et blogindlæg med en status på livet som londoner so far.

Jeg bor hos nogle meget søde mennesker, der har et værelse og badeværelse, som de lejer ud på Airbnb (de bedste anbefalinger herfra, hvis man står og skal til London i kortere eller længere tid!). Det er et ungt par, som går meget op i, at man har det godt, og som er meget interesserede i at høre om den kultur, deres besøgende kommer fra. I morges lærte jeg for eksempel kvinden, hvad en ja-hat er. "A yes-hat." Yeeees yes.

Grunden til, at jeg snakkede om ja-hat, er, at jeg har været nødt til at tage den på mange gange her den første uge. Jeg er visiting researcher på University College London, nærmere bestemt på Centre for Translation Studies (CenTraS), men indtil videre har jeg kun været der sammenlagt to timer hele denne uge. Det skyldes, at jeg ikke har fået det ID-kort, der skal give mig adgang til biblioteket og dermed til læsepladserne på campus. Som ph.d.-studerende i England er man nemlig studerende og ikke ansat og får dermed ikke en kontorplads. I mandags tænkte jeg, at så måtte jeg da bare tage på sightseeing i stedet for, hvilket jo ikke er at kimse ad. Tirsdag og onsdag arbejdede jeg hjemme og ventede på at få besked på at hente mit kort. Det fik jeg ikke, så i går (torsdag) valgte jeg at tage på café for at arbejde, og det endte med at blive en af de mest produktive dage, jeg længe har haft!

I dag skulle jeg ind på UCL for at mødes med en, jeg lærte at kende på et ph.d.-kursus i København sidste år (det, som jeg ikke var vildt begejstret for). Vi fik os en god snak om forskning og det at være forsker og arbejde på et universitet i det hele taget. Vi gjorde også en indsats for at få fat i ID-kortet. Det bar desværre ikke frugt med det samme, men nu krydser jeg fingre for, at det kommer på mandag.

Ellers sørger jeg for at få se en helt masse seværdigheder. Jeg har gået mange kilometer rundt i Battersea Park, som jeg bor lige ved siden af, Chelsea, Hyde Park og omkring Buckingham Palace, Trafalger Square, London Eye, Millennium Bridge osv. osv. Jeg har stadig en lang liste af ting, jeg gerne vil se, og jeg regner med at krydse mange af dem af i weekenden. Og så har jeg bestilt billet til The Book of Mormon (hver gang jeg skal skrive det, kommer jeg til at skrive Mormor i stedet for Mormon), som jeg skal ind at se på onsdag. Yay!