Konference i Berlin

I november måned - en uge efter min hjemkomst fra London - var jeg på konference i Berlin. Det var ikke som med EST-konferencen i september, hvor alle mine kollegaer var der, for denne gang skulle jeg af sted helt mutters alene. Dog kunne jeg se på programmet, at der var et par stykker, jeg kendte fra andre sammenhænge (miljøskifte, ph.d.-kursus og Twitter blandet andet), så det gav lidt ro i maven.

Konferencen hed Languages & the Media 2016. Omdrejningspunktet for den konference er billedmedieoversættelse, og det var fantastisk at være på en konference, hvor der stort set kun blev talt om ting, der interesserede mig (modsat EST, hvor alt godt nok drejede sig om oversættelse, men hvor mange af præsentationerne var meget langt væk fra mit projekt). Det var således svært at beslutte mig for, hvad jeg skulle høre, og hvad jeg måtte gå glip af, for med fire parallelle sessioner gennem hele konferencen kunne jeg ganske enkelt ikke nå alt. Desværre var der ikke ret meget om subtitling process research, men lidt var der, og jeg fik da også netværket med et par stykker af dem, som er med til at starte den gren af feltet op (tænk at jeg er en af dem!). Et par stykker fra AVT Lab ville sågar gerne citere mit arbejde! Der var jeg godt nok træt af, at jeg ikke har udgivet en artikel. Jeg måtte sende mine slides, som de så kan henvise til, og ellers måtte jeg sige, at der (forhåbentlig) kommer en afhandling i efteråret 2017, som de må citere lige så tosset, de vil.

Konferencen varede to dage, og jeg skulle selv præsentere på andendagen (man kan finde mig i programmet her). Mit panel var rigtig godt, da jeg både kendte hende, der var chairperson, og en af de andre, der skulle præsentere. Der var, vil jeg gætte på, ca. 30 tilhørere og en god og afslappet stemning. Derfor var jeg relativt afslappet, da jeg gik på, og jeg glædede mig rent faktisk. Jeg følte dog, jeg talte lidt i tåger med mit engelske nogle gange, men det føltes sikkert værre for mig, end det rent faktisk var. I hvert fald fik jeg følgende ord med på vejen på Twitter fra en af de store kanoner inden for tekstning, Jan Pedersen fra Stockholm Universitet. Derefter var der intet, der kunne skyde mig ned :-)

There's no poking holes in @FrauKath. She knows her stuff! #languagesmedia

— Jan Pedersen (@JanPedersen1969) 4. november 2016

Alt i alt var det en rigtig god og spændende konference med både akademikere og praktikere, som jeg absolut ikke vil være afvisende over for at deltage i igen, også selvom jeg måske ikke længere arbejder inden for academia, næste gang den afholdes i 2018.